【翻訳】 On Uber’s Choice of Databases （データベースにおけるUberの選択について）

数日前、Uberのブログで「Why Uber Engineering Switched from Postgres to MySQL」というエントリが公開されました。

• Why Uber Engineering Switched from Postgres to MySQL - Uber Engineering Blog
  https://eng.uber.com/mysql-migration/

それに対して、PostgreSQLコミュニティ界隈でもいろいろなブログエントリが公開されました。

• Robert Haas: Uber's move away from PostgreSQL
  http://rhaas.blogspot.jp/2016/08/ubers-move-away-from-postgresql.html
• On Uber’s Choice of Databases
  http://use-the-index-luke.com/blog/2016-07-29/on-ubers-choice-of-databases
• Thoughts on Uber’s List of Postgres Limitations |
  http://blog.2ndquadrant.com/thoughts-on-ubers-list-of-postgres-limitations/
• re: Why Uber Engineering Switched From Postgres to MySQL - DZone Database
  https://dzone.com/articles/re-why-uber-engineering-switched-from-postgres-to

今回は、そのエントリの中でも、「Use The Index, Luke!」でおなじみのMarkus Winand氏のエントリ「On Uber’s Choice of Databases」が個人的に興味深かったので、同氏の翻訳許可をいただきまして、ここに対訳形式で公開します。

@MarkusWinand Great article. If you give me a permission, I would like to tranalate it for the Japanese PG community. Is it possible?

— Satoshi Nagayasu (@snaga) August 3, 2016

@MarkusWinand Thanks!

— Satoshi Nagayasu (@snaga) August 3, 2016

なお、当然ですが翻訳に際しての文責は翻訳者である永安にありますので、問題を見つけた場合にはコメント欄またはTwitter (@snaga)などで連絡いただけますと幸いです。

では、どうぞ。

---

■On Uber’s Choice of Databases （データベースにおけるUberの選択について）

On 7-29-2016
By Markus Winand