[翻訳] たった一つの設定変更が如何にしてクエリのパフォーマンスを50倍も改善したか （How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x）

先日、「How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x」というPostgreSQLのSSD環境でのチューニングの記事を見つけたのですが、これをTweetしたらRTやLikeを比較的たくさん頂きました。

• How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x
  https://amplitude.engineering/how-a-single-postgresql-config-change-improved-slow-query-performance-by-50x-85593b8991b0

How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x https://t.co/PdzosNoeYN

— Satoshi Nagayasu 🦃 (@snaga) 2017年11月27日

日本でも興味を持つ方がいるかもと思い、オリジナルの著者の方に許可をもらったので翻訳したものを対訳形式で掲載します。

オリジナル版と併せて、よろしければご覧ください。

---

■How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x
■たった一つの設定変更が如何にしてクエリのパフォーマンスを50倍も改善したか

Pavan Patibandla

At Amplitude, our goal is to provide easy-to-use interactive product analytics, so everyone can find answers to their product questions. In order to provide a great user experience, Amplitude needs to provide these answers quickly. So when one of our customers complained about how long it took to load the event properties dropdown in the Amplitude UI, we started digging into it.

Amplitudeでの我々のゴールは、簡単に使えるインタラクティブなプロダクト分析を提供することです。それによって、すべての人が自分たちのプロダクトについての疑問の答えを得ることができるようになります。素晴らしいユーザエクスペリエンスを提供するために、Amplitudeは答えを迅速に提供する必要があります。ある顧客から Amplitude UI でイベントプロパティのドロップダウンリストのロードに時間がかかると苦情が来たため、その調査を開始しました。